Рихарду Круспе из Rammstein задали вопрос о слэше. (статья)

[Freakoid]

...Когда у Рихарда спросили «о вас пишут слеш, вы в курсе?», он спросил что это такое.
После того, как корреспондент объяснил , Рихард сказал «А... ну ладно» ))))
www.sgn.org/sgnnews38_33/page41.cfm

Bloodstone: Speaking of female fans and what appeals to them, are you familiar with the genre of "slash fiction"?
Kruspe: What's that?
Bloodstone: It's a form of fanfiction.
Kruspe: I don't even know what that is. [Laughs.]
Bloodstone: It's sort of a literary sub-genre mostly on the internet, and mostly written by heterosexual women, interestingly enough. It's stories that people make up either about real people or fictional people, like Harry Potter, or Spock and Kirk. And there's this sub-genre called "slash," because that's the more sexually charged literature, and it's called slash because of the pairings - Spock/Kirk, like that.
Kruspe: Oh, okay.

@темы: rammstein, richard kruspe, полезное

Comments

[DreamOfLoki]

сам, небось, пишет про флаку с тиллем)))))))

[Lustern Hamster]

странно, что корреспондент умолчал о том, что это литература гомосексуального характера..... и что с того что этот стиль сексуальноориентированный.... гет и фемслэш тоже сексуальноориентированны... главное умолчал....
и правильно.... нечего развращать девственный Ришенькин мозг....

[Малайский Кинжал Полюс]

(: Lustern Hamster [/L], я думаю, по этой фразу всё и так яснее некуда

it's called slash because of the pairings - Spock/Kirk, like that

[L]

[Verstorbener]

яничонепонел.чо не по русски-то?

[Екатерина 88]

вот сюда www.diary.ru/~german-gothic-slash/p39043174.htm не?

[Freakoid]

странно, что корреспондент умолчал о том, что это литература гомосексуального характера

он дальше в статье говорит по ссылке, то что на русском - это только фрагмент

[Freakoid]

для тех кто к сожалению не знает английский - написано краткий пересказ)
"..Когда у Рихарда спросили «о вас пишут слеш, вы в курсе?», он спросил что это такое.
После того, как корреспондент объяснил , Рихард сказал «А... ну ладно"

[Verstorbener]

а-а
какой-то он няшка штоль^-^

[Freakoid]

окей , вот нормальный перевод чуть большего куска.


Bloodstone: кстати, о фанатках Rammstein и об их увлечениях. Вам знакомо понятие «слеш»?
Круспе: что это?
Bloodstone: это форма фанфиков, рассказов, которые сочиняют фанаты.
Круспе: Понятия не имею, о чем вы! (смеется)
Bloodstone: Это своего рода литературный поджанр, в основном, публикуемый в интернете и,в основном, что странно, написанный гетеросексуальными девушками.
Они пишут истории о реальных людях, а так же о вымышленных персонажах фильмов, например. (Гарри Поттер, или Спок/Кирк). Потому и название этого творчества слэш, потому что \ - на английском «slash». В таких рассказах много тем о сексе и пишутся они , как правило, о паре, отделяемой косой чертой, «слешем».
Круспе: Никогда о таком не слышал.
Bloodstone: Ладно, не важно. Одним словом — вы очень популярны в рассказах фанатов, а не только в музыке.
Круспе: Правда? (смеется). То есть, люди берут реальных людей (знаменитостей) и ...сочиняют разные истории о них?
Bloodstone: Да.
Круспе: А, ну ладно.
Bloodstone: Разумеется, они не претендуют на правдивость описываемых сюжетов между вами и Тилем. Потому что они не знают вас лично. И они ясно дают понять, что все это «фикция» (=выдумка, неправда).
Круспе: Ничего плохого в этом нет. И я глубоко убежден, что каким бы вы искусством не занимались, вы всегда черпаете вдохновение откуда-то еще. Когда я был ребенком, у нас в классе был учитель и он всегда «разжевывал» нам ту или иную картину. Меня это угнетало, потому что я думал «Черт! А мой-то вариант намного лучше и красивее» (смеется).



итак, Рихардово "А, ну ладно" дает всем слешерам мира зеленый свет!)))
...интересно, что Тиль на это сказал? - наверно, отшлепал его

[Малайский Кинжал Полюс]

Да, это очень занятно. Ещё бы так всё интервью бы перевели... ^__^

[Freakoid]

оу... многовато там)

[Малайский Кинжал Полюс]

Я помню,но я и не настаиваю внаглую

[Екатерина 88]

Freakoid
спс за перевод)

[Freakoid]

была бы статья в 2-3 раза меньше - перевод бы последовал незамедлительно))
а так, много все-таки. хотя я понимаю, это важно фанатам.

[Verstorbener]

спс за перевод)

угу.я даже не ожидала что так откликнуться

[Lustern Hamster]

Freakoid не хочу чем то вас обидет или казаться умнее, но я прочитала интервью по ссылке . то как вы перевели строку

В таких рассказах много тем о сексе и пишутся они , как правило, о паре, отделяемой косой чертой, «слешем».

не совсем правильно....
And there's this sub-genre called "slash," because that's the more sexually charged literature, and it's called slash because of the pairings - Spock/Kirk, like that.
(И этот поджанр называется "слэш", потому что этот поджанр - это более сексуально обогащенная литература, и она называется слэш из-за написания пары таким образом - Спок / Кирк.) не, разве не так? единственная подсказка о гомосексуализме здесь это только "Спок / Кирк"....
кароче не будем спорить.... прост я вела к тому, что я бы не заметила, что слэш - это фики про геев, если бы мне так обьясняли....

[Lustern Hamster]

Freakoid кста.... можно поделить текст пополам и перевести для нех кто донт андерстэнд.... или ферштее нихьт...
тут на час работы где то...

[Freakoid]

не хочу чем то вас обидет или казаться умнее

поправка принята)
спасибо.
а вот вы и переведете остальное, может, тогда?)