[Helwyr Gwyrdd Dolydd]

Не совсем по теме сообщества, но я просто не знаю, куда ещё с этим вопросом ткнуться.
Что поёт дамочка в клубном ремиксе Destillat? В интернетах есть несколько версий текста, но именно этих восьми строк у меня нигде найти не получается.


Прослушать или скачать Das Ich Destillat бесплатно на Простоплеер

@темы: Das Ich, оффтоп

Comments

[RossomahaaR]

В буклете её партии тоже нет. Видимо, это была спешл-версия для клипа.
Уже лет пять пытаюсь выяснить, кто это вообще - такой же облом, как и с текстом.

[Helwyr Gwyrdd Dolydd]

RossomahaaR, вроде как Bettina Hirschberg. Источник.

[RossomahaaR]

Helwyr Gwyrdd Dolydd, вроде, но в том и дело, что у народа в своё время были сомнения.
А насчёт текста - можно попросить расслушать немецко-говорящих. Но это время займёт.

[Helwyr Gwyrdd Dolydd]

А насчёт текста - можно попросить расслушать немецко-говорящих.

у меня и надежда была, что в этом сообществе будут заинтересованные и знающие немецкий.

но в том и дело, что у народа в своё время были сомнения.

На какой почве сомнения? О_о В буклете сингла её имя не указано?

[RossomahaaR]

у меня и надежда была, что в этом сообществе будут заинтересованные и знающие немецкий.

разбежались все. Но я попрошу друзей, кто-нибудь да сможет расслушать.

Были выложены сканы только с текстами, да и их уже не найти - срок хранения истёк. А сомнения возникали потому, что в инфе о Беттине нет ни одного упоминания об этом сотрудничестве.

[Helwyr Gwyrdd Dolydd]

Но я попрошу друзей, кто-нибудь да сможет расслушать.

Спасибо за новую надежду)

в инфе о Беттине нет ни одного упоминания об этом сотрудничестве.

Точно, меня же тоже статья в Вики смутила.

[RossomahaaR]

Спасибо за новую надежду)

Пока не за что)

Думаю, единственно возможный вариант узнать что-нибудь об этой фрау - спросить Крамма. Но не как((

Suchst Du das Süchtigtier Wie weit nur folge mir Ins Reich von Nacht und Raum Es liegt im Schmerzen Traum Suchst Du Die Einsamkeit Lebst in Verwundbarkeit
последние 2 строчки - без понятия

[Helwyr Gwyrdd Dolydd]

Lebst in Verwundbarkeit

Внезапно О_о

Большое спасибо за ответ) Очень большое.

[покойник]

я тозы не знаю про чо поют во многих моих любимых песняхкто бы перевёл.а то те, кто языки знают, знают про чо поётся,а простым смертным людям шыш-пидарасы!!!!!!!так и жыву нихуя не зная про чо поют.ну и похуй-деваться некуда,хотя иногда жопоболь накрывает.таки дела

[Helwyr Gwyrdd Dolydd]

так и жыву нихуя не зная про чо поют

И про гласные после шипящих тоже?

Самое страшное, когда поют по-английски и относительно разборчиво, но не расслышанные куски текста не дают покоя, а в интернатах хватает сайтов, которые содержат название трека, но не содержат текста. Бегаешь по ссылкам, как идиот, а везде сплошные "текста пока нет". Отстреливать владельцев таких сайтов

[RossomahaaR]

Der Fuchs, спасибо!

Тут ещё пытались расслушать, в предпоследней строчке "wir leben Schicksal" - и всё, дальше никто ничего не понял. Осталась ещё одна попытка.

[Helwyr Gwyrdd Dolydd]

в предпоследней строчке "wir leben Schicksal"

"wir leben Schicksal die". По-моему, обороты с определённым артиклем переводятся через "который". А вот какая там судьба -- ноу айдиа)

[RossomahaaR]

М-да, ну и задали же Дасы задачу...