Холодная река, горячая вода (перевод)

[german-gothic-slash]

www.diary.ru/~german-gothic-slash/p49131049.htm

ну что я могу вам сказать, господа товарищи.только устами незабвенного Виплэшера Бернадотт : "Shame! shame!".
земную жизнь пройдя почти до половины я очутилась в сумрачном лесу, полном свирепых ООС, обоснуев и эмозавров, перемежавших свои стройные ряды истинно кубофутуристическими грамматическими ошибками,так что пусть аффтар простит меня если я поняла тут не то,что он хотел сказать.но бой с инопланетным разумом закончился скорее в нашу пользу,и во что-то своими стараниями и стараниями Morgenstern я это в итоге превратила.но не все так хорошо с моей стороны и не все так плохо с аффтаровой.у него хватило наглости на одну игру слов ("bloody shit" как устойчивое выражение,но в данном случае про порезы) и +у мну пара недопустимых для переводчика вольностей.но мне кажется на нашу ментальность это ложится лучше.
итак нате:



Холодная река,горячая вода


Все эти годы в общем прошли гладко. Конечно у нас было много хороших минут, да и стресса тоже хватало, но кто мог подумать, что в определенный момент мы окажемся практически в Аду?...

Мои усилия были напрасны. Она отвернулась от меня и забрала Эву. Было так больно, что я часто думал о самоубийстве. Дни превращались в бессмысленные часы болезненных воспоминаний, не желавших рассеиваиться. Причина развода состояла из нескольких вещей. К примеру она знала, что у меня был секс с другой женщиной. Женская плоть это эстетично.Мне нравятся эти тоникие руки и запах женского пота.Иногда я пытался представить себе, каково может быть переспать с мужчиной, но с чего бы мне вообще думать о членах и жестких губах?
Я никогда не тратил попусту время на такие мысли.
И вдруг он появился - прямо посреди комнаты. Хоть я и знал его уже много лет, узнал я его не сразу. Что-то было не так-или просто странным? Сейчас мне 55 лет. Я думал в этом возрасте уже ничего не меняется...
"Где сэтлист?"спрашивает он и бросает на меня беглый взгляд. Я пожимаю плечами и возвращаюсь к инструменту. Слава богу работает!
"Ты разве не держишь его в голове?"
Он механически смеется, и его темные глаза блестят немного зло. Я замечаю что он прекрасно выглядит в этом костюме(при том что кажется, что он не в духе!). Как взрослый человек, совершенно не так как когда я 20 лет назад впервые встретил его...
Я самодовольно ухмыляюсь и возвращаюсь обратно к клавиатуре.
"Не беси меня, Эрнст! Я не в настроении! Нам через полчаса надо быть на сцене!"
"Ну ты не в первый же раз выходишь на сцену",ответил я коротко и опять бросил на него взгляд,"Что с тобой, Алекс?"
Александр смотрит мне прямо в глаза и в его взгляде я вижу все то, о чем в принципе не хочу даже думать. В этот момент мне становится страшно. Мне мерещаться шепчущиеся в комнате голоса и...
Я думаю что он что-то скрывает...
Мои мысли прерывает входящий в гримерку Тоби. "Привет ребята! Концерт будет классным, я знаю это!"Он подмигивает нам.
"Ах, Тобиас, ты не видел сетлист?"-Алекс спрашивает его нервно, вкладывая в вопрос всю надежду.
Я только закатываю глаза, не понимая его беспокойного поведения.
Я думаю что с его точки зрения это не всегда только рутина. Смотрите, я всегда стою на заднем плане, играя на рояле или синтезаторе, мои мысли улетают прочь, а ему все время нужно быть здесь, и он поет как бог!Погруженный в свои мысли, я проверяю свои инструменты.
"ПРОКЛЯТЬЕ! Мне нужен этот долбаный сет-лист!" Александр приходит в бешенство, а мне становится страшно. Я украдкой взглядываю на стенающего и рвущего на себе волосы Тоби.
"Да не отчаивайся ты так! Это же только сет-лист! Ты не испортишь концерт, не парься ты так!"
"А он прав, мать его! Я же постоянно делал ошибки, разве не помнишь?"
В его темных глазах я замечаю что-то еще. Александр кажется не в порядке, я чувствую себя беспомощным. Может он заболел? Он кажется бледнее чем 2 недели назад и волосы кажутся немного растрепанными. Я спрашиваю себя заметил ли это и Тобиас. Но мой мозг рождает видения...целыми днями. Почему я так беспокоюсь за него?!...
Александр быстро выходит из комнаты. Не замечая как Тобиас подходит к большому зеркалу. Пока он красится он сухо спрашивает меня:
"Где твое сочувствие, Эрнст? Это ты его так достал или у Алекса опять такой период?" Я растерялся. Мне пойти за ним-или как?...
За десят минут до начала он появляется в гримерке. Теперь моя очередь нервничать!
"Наконец-то! Где тебя носило?!"-резко спрашиваю я его. Александр часто опаздывал и мне приходилось извиняться за задержку. Слава богу у нас снисходительная и такая благодарная аудитория...
"Че ты опять меня достаешь?"сказал Алекс сухо и глядя на меня так,будто намереваясь обозвать идиотом. Он часто так делает, когда напряжение нарастает, еще не проявляясь.
Я замечаю, что он держит в руке сетлист. Вздыхаю с облегчением.
На концерте он кажется расслабляется. Его голос все еще божественен и сливается с мелодией. Я не помню, чтобы я вот так растворялся в музыке как в тот вечер.
Играя на инструментах я смотрю на него, сам не понимая почему. У него красивая, странная прическа и волосы блестят в рассеянном свете,я хочу прикоснуться к ним...Я не замечал что он такой красивый мужчина и такой привлекательный...
С остекленевшими глазами я ухожу со сцены вместе с остальной группой. Мы два раза сыграли на бис-хватит! Я только хочу принять душ, как всегда. Принять душ и отправиться в свою удобную нехитрую койку.
Дождь барабанит по крыше нашего турового автобуса. Я не могу заснуть, потому что думаю о слишком многих вещах и событиях. И я лежу на своей койке, а он лежит рядом со мной и я слышу его тихое дыхание... Раньше мне никогда не хотелось близости с ним. Я хочу быть так близко, чтобы касаться и чувствовать запах его кожи.
Да что черт возьми со мной случилось?
На следующий день я вспоминаю сон, приснившийся мне прошлой ночью. "Я хочу чтобы ты вернулся",сказал он, и может быть причина этой истории могла быть быть правдой...Это что-то во мне изменило меня. С того момента я все думал, каково это-быть рядом с мужчиной, и пытаюсь вспомнить, был ли я когда-то близок с имужчиной вообще....но я решил что для подобных вещей я слишком стар, поэтому лучше забыть об этом навсегда, пока я не сошел с ума на старости лет.
"Пожалуйста, передай мне кофе"."И мне тоже".
Вот это и есть настоящая жизнь в туре: попивать горячий черный кофе из бумажных стаканчиков на стоянке среди грузовиков из восточной европы. Александр еще не привел свою прическу в порядок-сегодня как и каждое утро во время тура он очень растрепанный.
"Сегодня ночью я совсем не спал"-жалуется он нам. Я апатично поднимаю руку.
Роберт и Тобиас как всегда курят свои утренние сигареты и как и девушки не обращают на Алекса внимания. Иногда я их понимаю.
"Не одолжите сигаретку,пожалуйста?",прошу я их вежливо. Тобиас смотрит на меня с упреком однако швыряет сигарету мне.
"Пожалуйста, дайте мне отдохнуть",просит Александр.
"Будь осторожен, а то еще станешь таким же нервным как тогда...!". Тоби меня предупреждает и все смеются, даже Александр. Я киваю и зажигаю свою сигарету. На стоянке ветрено и ветер играет нашими волосами, Алекс прячет рот и нос в воротник пальто. Я не знаю почему но я хочу обнять его.
Мы должны ехать два с половиной часа-до следующей стоянки .Длинные поездки могут быть утомительны, но не так утомительны как шоу! Решаю почитать "Spiegel", узнать что происходит вокруг нас, и чтобы расслабиться. Может почерпну вдохновение для сольного проекта...
Через 2 часа я просыпаюсь от...Я не знаю от чего. Александр сидит рядом со мной с легкой улыбкой на лице -господи, да он не сидит справа от меня, я лежу у него на коленях! В этот момент после резкого пробуждения я не могу пошевелиться. Он гладит меня по голове, я заворожен.
"Ты кажется крепко спал". Я сонно моргаю и издаю стон раздражения, протирая глаза чтобы нормально видеть.
"О,Александр,убери руки...Я тебе не кошка"
Я принимаю сидячее положение и не осмеливаюсь взглянуть на него, потому что краснею...
"Когда ты заснул ты был очень милым котиком"-ответил Алекс и посмотрел в окно. Я узнаю его типичную улыбку, так что мне остается только успокоиться и ухмыльнуться. “Мяу!”
Мы слушаем "тишину", (если это можно так назвать). Монотонный шум автобуса,рассекающего воздух и на огромной скорости едущего по шоссе. Никто не говорит ни слова. Наш концертный состав видимо заснул, потому что Тобиас все время что-нибудь говорит, а женщины в любом случае болтают.
Что-то знакомое робко прикасается к соей руке. Я опускаю взгляд и вижу, что у Алекса обручальное кольцо на безымянном пальце. Я чувствую себя на редкость беспомощным в этот момент, когда он вот так держит мою руку. Мои разум и эмоции разминулись. И я не могу пошевелиться, могу только прислушиваться к его нежному, низкому голосу.
"Что с тобой? Ты в последнее время такой тихий"
Я смотрю в его темные, прекрасные глаза и вспоминаю последние 2 года когда мы писали “April Skies” -это было такое прекрасное время. Было весело и....вдруг я понимаю что вот-вот потеряю над собой контроль и разрыдаюсь.
Ускользающие но сильные воспонимания проносятся у меня в голове. Сначала я вижу лицо моей любимой дочки, короткие счастливые минуты и потом молодого Александра, режущего себе руку...мне страшно. Я боялся потерять его, ибо не знал что делать с таким мизерным успехом. Тогда наш первый поцелуй спас будущее “Deine Lakaien”. - Как я мог это забыть?? Kiss the future-поцелуй будущее… Многие годы он прячет руки и никогда не носит рубашки с коротким рукавом, не важно зима на дворе или лето.
Он приподнимает мое лицо за подбородок пальцем и заглядывает мне в глаза. Я чувствую его уникальный запах...Я действительно выбросил эти старые события из памяти но теперь выхода нет. От прошлого не убежать, особенно сейчас. Мой голос не сразу слушается меня.
"Я...я не могу забыть тебя"
.Кажется что время остановилось. Я вижу только его печальные глаза. Потом он обнимает меня. Крепко. С моих губ срывается тихий вздох, потому что настал этот миг-я чувствую его запах и его прикосновение. Его рука снова и снова проходит по моим тонким светлым волосам. Мне хорошо но я едва не рыдаю. Он берет мое лицо в ладони и вытирает мне слезы рукавом рубашки. Я ничего не вижу из-за слез, поэтому не знаю, плачет ли он тоже. Голос Алекса звучит надломленно и очень тихо.
"Мое сердце всегда бьется...для тебя"
Я не могу поверить, даже когда опять могу видеть четко. Я боюсь его взгляда...Я не могу точно сказать что это.
"Ты не веришь мне"-отвечает он с легким упреком, заглядыавая мне глубоко в глаза. Я знаю что он знает меня и я тоже его знаю....иногда я веду себя дурно-как сейчас
"Я не могу",отвечаю я. "Прошло уже много времени с тех пор как мы...Алекс нахмурился и взял мои руки в свои, крепко сжимая их.
Эрнст, ты знаешь, все это слишком сложно, но..."
Я перебиваю его и чувствую пульсирующую внутри меня агонию. Откуда она?
"Прекрати! Это временно и значит не важно! Как много лет назад! Я слишком стар для таких вещей теперь!...
Я убираю его руки и резко отворачиваюсь. Я не хочу видеть его несчастного лица. Он злит меня!...Александр что-то говорит мне, тоже злится, но я не слушаю. Через несколько минут мы оба молчим. Мы сдаемся и снова падаем.

The days gone by-минувшие дни. Я чувствую себя таким несчастным но не могу показать этого. Не на сцене. Музыканты заметили что у нас с Алексом что-то не так но я хочу чтобы меня оставили в покое. Я попросил их,чтоб они от меня отстали. Я все еще не могу держать себя в руках и не могу уснуть. Наши отношения испорчены высказанными воспоминаниями прошлого. Это как смотреть сквозь туман-я вижу только наш тур, пытаюсь наслаждаться общением и переменой мест. Я не хочу быть обузой для Александра или кого-то еще-но я ей являюсь. Я понимаю это потом. Возможно слишком поздно.
Тоби тащит меня за руку к автобусу. Уже ночь и мы с Робертом и Шарифой сидели в баре,чтобы чуть-чуть отдохнуть.
"Там что-то случилось", бормочет он взволнованно и мы добираемся до фиолетового автобуса. Мое сердце бешено колотится.
"Да что такое,скажи наконец!"-повторяю я. Тобиас не реагирует.
Меня пугает эта картина-Алекс лежит на своей койке, не задернув занавеску, и я вижу то, что боялся увидеть снова все эти годы. Он мирно спит, но внешность может быть обманчива....Среди старых шрамов на его запястье виднеются свежие, блестьящие красным.
"Что за хрень тут творится, скажи мне,а?!"-под конец тихо спрашивает Тобиас. Мой взгляд казалось на секунду прилип к его запястьям. Я не могу поверить что он опять это сделал.Я покачал головой, и мне стало действительно грустно, когда я увидел еще один его кошмар - открытую упаковку таблеток. Он также заглотил пару таблеток снотворного чтобы лучше заснуть? Я не могу сдержать слез.
"У него депрессии?"спрашивает Тоби,но я не могу ответить, я не могу на него посмотреть.
Этой ночью мне не удается заснуть. Мне приходится следить за Александром. Может быть у него остановится сердце или его стошнит и он захлебнется...Я слишком волнуюсь за него и мои мысли путаются.
"Если ты не прекратишь нам придется прервать тур!"
Напряжение нарастает, я пытаюсь контролировать Тобиаса,он может стать очень агрессивным. Он не знает зачем Алекс себя режет.
"Меня всё задолбало!"-орет он.Я самый тихий из них из всех, но у меня тоже есть проблемы.
"Это тебя-то все задолбало? У тебя проблемы, дорогуша!!!Что с тобой,а?"
"Заткнись, оставь меня в покое!..."

Тоби резко разворачивается, сжав кулаки. Они рассердятся и я окажусь между двух огней...
"Алекс, мы за тебя волнуемся! Ты понимаешь что ты себя погубишь?!"
Я встреваю пока ничего не случилось:
"Хватит, хватит!...Народ, ничего ужасного не происходит. Нам меньше чем через 3 часа надо быть на сцене!"
Тоби недружелюбно смотрит на меня.
"Ему надо было объяснить нам все!"
"Дебил!!" - орет Александр, отталкивая руки Тобиаса. Я рву на себе волосы и ору на Тоби:
"Придурок,что ты наделал! Он же в последнее время такой обидчивый!"
"А,ну тогда ты может быть объяснишь мне почему он ведет себя как подросток?!"
Я больше не слушаю его и иду за Александром. Он не мог далеко уйти.
Я бегу через концертный зал, мимо смущенных звукачей и менеджеров.
Холодно и пасмурно. Он стоит на пустом заднем дворе около автобуса и курит нервно трясущимися руками. Когда я тихо позвал его по имени, он повернулся ко мне, показал свое смуглое лицо. Мы молчали. Потом он сложил руки и наклонил голову. Я подошел к нему.
"Пожалуйста,подними глаза "
Он колеблется но в итоге делает это. Боль накатывает на меня как тень, он быглядит таким взвинченным и печальным. Я думал что черные глаза не могут быть мрачнее темноты, но вот доказательства что могут.
Я беру его лицо в ладони и заглядываю ему в глаза. Он нервно сглатывает, здесь ветренно и я мерзну.
"Это как много лет назад. Мы падаем а потом...нам приходится приземляться. Нет другого выхода кроме как преервать тур. Возможно дни "Deine Lakaien" сочтены"
Он смотрит на меня смело и немного вызывающе.
"Ты знаешь что со мной происходит?..."шепчет он, "Думаю да, но это непросто. Мне все равно что будет дальше"
У него красивые губы, бледно-алые мужественные губы. За этими губами скрываются прекрасные звуки и слова, но они глубоко внутри него. Я знаю его, и я так же знаю, что он готов.
На мгновение все вокруг останавливается, потому что на свете есть только Александр и я. Мы ныряем в оживший мир неизведанных удовольствий и я чувствую себя защищенным. Я забываю этот холодный задний двор, этот серый,чудовищный мир. Мы не обращаем внимание на проходящих мимо и смущенно смотрящих на нас людей. Легкая улыбка пробегает по моим губам, когда он нежно прерывает поцелуй.
"Ты мог бы также выбрать два пути"- пробормотал я ему на ухо, когда он прижался лбом к моему плечу, пытаясь скрыть что покраснел.
"Я обещаю больше себя не резать, но...обещай мне что больше никогда не будешь целовать меня публично" просит он меня немного раздраженно.
"Обещаю"
Счастье не достигается в одночасье.